华夏同乡会-分类

您的位置：综合分类 -> 朗朗书声本版斑竹: 北流泉

本版精华：	莫泊桑、雨果
本版新贴：	《大长今》中国古代文学（廿四）中国古代文学（廿三）中国古代文学（廿二）中国古代文学（廿一）中国古代文学（二十）

[转贴]子曰诗云（34）.

作者：北流泉[发贴:96][网站积分:1743] 发表于：2008-02-19 17:45 [回复]

子曰诗云（34）

诗经·国风·召南·行露

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

[参考译文]

    道上露水湿纷纷。难道不想行五更？只怕晨露湿我身。
     谁说麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能！
     谁说老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从！

[注释]

　　1、厌浥（yì）：湿淋淋的。行（háng）：道路。

　　2、岂不：难道不想。

　　3、谓：同“畏”。与下文的“谓”不同义。

　　4、角（lù）：鸟嘴。

　　5、女（rǔ）：通“汝”。

　　6、速：招致。狱：讼，打官司。

　　7、墉（yōng）：墙。

发表回复：

分类精华