您的位置：综合分类 -> 朗朗书声
本版斑竹:
北流泉
[转贴]子曰诗云（15）.
子曰诗云（15） 【学而1·8】子曰:“君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。” 爱语文网： 【注释】 (1)君子：这个词一直贯穿于本段始终，因此这里应当有一个断句。 (2)重：庄重、自持。 (3)学则不固：有两种解释：一是作坚固解，与上句相连，不庄重就没有威严，所学也不坚固；二是作固陋解，喻人见闻少，学了就可以不固陋。 (4)主忠信：以忠信为主。 (5)不如己：一般解释为不如自己。另一种解释说，“不如己者，不类乎己，所谓‘道不同不相为谋’也。”把“如”解释为“类似”。后一种解释更为符合孔子的原意。 (6)过：过错、过失。 (7)惮：音ｄàｎ，害怕、畏惧。
【译文二】 孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”
北流泉注：看了好几个版本的译文，关键是“无友不如己者”（我手头的原文是“毋友不如己者”，“毋”“无”相通。）句各有不同。“友”，在此处当交接讲。则此句也有直接译为：“别交接不如自己的人”的。
发表回复：
|
分类精华
|
