您的位置：综合分类 -> 朗朗书声
本版斑竹:
北流泉
[转贴]子曰诗云（12）.
子曰诗云（12）
诗经·国风·周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
桃树繁茂，桃花灿烂。女子出嫁，和美一家。
桃树繁茂，果实丰硕。女子出嫁，幸福一家。
桃树繁茂，枝叶浓密。女子出嫁，快乐一家。
程俊英译文：
茂盛桃树嫩枝丫， 开着鲜艳粉红花。
这位姑娘要出嫁， 和顺对待您夫家。
茂盛桃树嫩枝丫， 桃子结得肥又大。
这位姑娘要出嫁， 和顺对待您夫家。
茂盛桃树嫩枝丫， 叶子浓密有光华。
这位姑娘要出嫁， 和顺对待您夫家。
[注释]
1、夭夭：茂盛貌。
2、灼灼：鲜明貌。
3、之子：这个人。于归：女子出嫁。
4、宜：和顺。室家、家室、家人：均指家庭。
5、有：语助词。蕡（fén）：果实繁盛貌。
6、蓁蓁（zhēn）：草木茂盛貌。
发表回复：
|
分类精华
|
