[转贴]子曰诗云（13）.
子曰诗云（13） 【学而1·7】子夏曰:“贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。” 【注释】 子夏：姓卜，名商，字子夏，孔子的学生，比孔子小44岁，生于公元前507年。孔子死后，他在魏国宣传孔子的思想主张。 又【译文二】 子夏说：“一个人能够看重贤德而不以女色为重；侍奉父母，能够竭尽全力；服侍君主，能够献出自己的生命；同朋友交往，说话诚实恪守信用。这样的人，尽管他自己说没有学习过，我一定说他已经学习过了。” 据查阅《古汉语常用字字典》而知：（1）贤：尊重、赏识②有道德有才能的人。（2）易：①换②改变③轻视。（3）色：①脸色、表情②颜色③女色（4）君：君主。（5）事：①从事、做②奉事“为……服务”（6）学：①学习，引申为学问。
Re:子曰诗云（13）.
这个不错，有自己的译文。但比第一个来说，我觉得第一个比较合适，因为这三句话是放一起的，应该都说的是待人之意。
第二个觉得译得不好，太直白按文字来译了，至少女色这个译得不好；后面的"虽曰未学"译得更差。
Re:子曰诗云（13）.
基本上同意老树的意见，并修改了我的译文（倒数二、三句）。但恰是第一个，把“曰”字没有译出。 实际上这段话，关键是“
|
做为一个烟客，有3个要素：一要有烟，二要有火，三要有抽烟时的悠闲神态。