您的位置：综合分类 -> 朗朗书声
本版斑竹:
北流泉
[转贴]子曰诗云（10）.
子曰诗云（10）
诗经·国风·周南·螽斯
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群。
蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长。
蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清。
又程俊英译文：
蝗虫展翅膀，群集在一方。
你们多子又多孙，繁茂兴盛聚一堂。
蝗虫展翅膀，嗡嗡飞得忙。
你们多子又多孙，谨慎群处在一堂。
蝗虫展翅膀，紧聚在一方。
你们多子又多孙，安静和睦在一堂。
[注释]
1、螽（zhōng）斯：昆虫，又名蜇螽，身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音器。 2、诜诜（shēn）：与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。 3、薨薨（hōng）：虫群飞的声音。 4、宜：当然，无怪。
Re:子曰诗云（10）.
很奇怪，为什么这么多字到现代就没有人用了呢？
Re:子曰诗云（10）.
我想一是由于“删繁就简”所致，大量的“同意（义）词”因少或不被使用而遭淘汰；二是有些随其表示的事物消亡而消亡罢？
Re:子曰诗云（10）.
同时，大量的新词语又应运而生，而在这些新词（字）中，似乎同意词不多——这大约因为信息的沟通，重复现象就少了吧。
发表回复：
|
分类精华
|
