这个对我来说有些难度了，需要仔细消化一下。谢谢老师！

向对“中国古代文学”感兴趣的朋友们推荐一套由上海古籍出版社的“古文译注”（06年初版），包括《诗经》、《论语》、《楚辞》等经典。

流泉兄，希望你能坚持下去，给俺扫盲。

供艾格尼丝参考：

题解 这是一首描写女子准备回家探望爹娘的诗。诗人叙述在采葛制衣的时候，看见黄雀聚鸣，引起了她和父母团聚的希望。她得到公婆、丈夫的应允，就告别了家里的保姆，整理行装，准备回娘家。
朱熹注：此诗后妃所自作，故无赞美之辞。然于此可以见其已贵而能勤，已富而能俭，已长而敬不弛于师傅，已嫁而孝不衰于父母，是皆德之厚，而人所难也。小序以为后妃之本，庶几近之（“小序”

北流泉老师太贴心了，万分感谢！

看这翻译，就是两句一译。所以觉得原文中的逗号和句号用的不好；也有可能是译者为了追求排列的效果，译成这样。

和原文对照，前两段翻译是存在上述问题。——原文的“句”、“逗”应该没有问题。

嗯，学了.