(一) 一个洋葱
我刚去英国的时候,那里的中国人还不是很多,这直接导致了我说中文时肆无忌惮。当时我与其他两个朋友合租一套公寓,一日与其中一友人回家途中接到在家做饭的朋友的电话,说家里没有了洋葱,让我们顺道买一些。我们到了超市,看到结账处排着长长的队就觉得很烦,于是我说,就一个洋葱,不如我们偷走吧?朋友也很兴奋,我们于是开始热烈的商讨如何将这一棵洋葱藏好,正在兴致勃勃时,旁边一个英国小伙子突然用纯正的中文对我们说“你们是从中国来的吗?” 我俩当场傻眼!太丢人了!我先恢复正常,礼貌的回应,英国小伙子告诉我们他以前跟他去北京语言学院(现在的语言文化大学)教书的父亲一起在北京住过若干年。换做平常,看到了帅哥难免还要继续再聊一会儿,那天实在是没了心情,匆匆结束对话走人。事后我和朋友还在讨论,我坚持认为我们当时说话语速很快,外国人根本不可能听得懂,可是朋友认为我这个想法太侥幸。
(二)“没有那么老”
放假回到北京,那种只要我说中文,除了朋友没人听得懂的习惯还在。一日约了朋友们出去玩儿,因为其中一人下班时间比较晚,我们几个就说一起去她下班处等她。我们三个女孩子坐在车里开着车窗边等边聊,这时看到从门口出有人冲着我们的车走过来,我们的新朋友就问,是她吧?我全然忘了我们的车窗是开着的,顺口说道,“不是,没这么老。” 结果当然是遭到狠狠的白眼。
(三)接下茬的尴尬
高中毕业没多久,有一次和好友一起去东四逛街,然后一路走回到美术馆。那天不知道发生了什么事情,美术馆门口和马路两边停满了无轨电车,足足有数十辆。我和好友都觉得很奇怪,这时边上不知谁说了一句 “为什么会停这么多无轨?” 我发誓这句话说得和我的心理活动太一致了,一致到我居然顺口接道“不知道啊。” 说完我突觉不妥,好像不是问我吧?这才看到街边两个男孩子一脸笑的看向我,好友也一脸诧异。我当时简直无地自容,拉着好友快步离开,而好友也已经反应了过来,在一旁笑个不停,以至于到了现在,还是偶尔会拿出这件事情来嘲笑我。 |